İlaçlar etkisini gösterdiğinde çölün bir ucu olan.
Barstowon'da bir yerlerdeydik.
Şöyle bir şey dediğimi hatırlıyorum:
Biraz başım dönüyor. Belki de sen kullanmalısın.
Birdenbire etrafımızı korkunç bir gürültü sardı.
Gökyüzü kocaman yarasalara benzer yaratıklarla doluydu.
Hepsi de çığlıklar atıyor ve arabamıza saldırıyordu.
- Ve çığlık atan bir ses vardı - Tanrım nedir bu lanet hayvanlar?
Gel bebek.
Bir şey mi dedin?
Boş ver.
Kullanma sırası sende.
Yarasalardan bahsetmenin alemi yok diye düşündüm.
Yakında yeterince görecektik.
Yanımızda iki çanta ot
75 hap
Beş çarşaf kurutucu asit
Yarısı kokain dolu bir tuzluk
Bütün bir galaksi dolusu çığlık attırıcı vardı.
Ayrıca çeyrek galon tekila, çeyrek galon bira
Bir parça ham eter. - Kahretsin.
İki düzine amil vardı.
Hepsine ihtiyacımız olacağından değil
Ama uyuşturucu koleksiyonuna başladığınız zaman
Elinizde mümkün olduğunca çok olmasını istersiniz.
Beni tek endişelendiren eterdi.
Dünyada hiç kimse eter alemine takılmış biri kadar
sorumsuz ve ahlaksız olamaz.
Bu berbat şeyi hemencecik deneyeceğimizi biliyordum.
Yapılan bir araştırmaya göre geçen yıl
Amerika'da 160 asker uyuşturucudan ölmüştür.
Kırkı Vietnam'da.
İsa'nın yolunda gidenle.
Bir jeton.
Kim ki o yoldan gider
Tren istasyonunda oturan
Kim ki o yoldan gider
- Seni alan var mı aptal? - Sevgili Meryem.
O lanet yarasalar gelecek mi diye bekleyelim.
Benim.
- Şu çocuğu alalım. - Ne? Hayır.
Burada duramayız. Burası yarasalar ülkesi.
Kahretsin. Daha önce üstü açık arabaya binmemiştim.
Öyle mi? O zaman artık hazırsındır.
Biz senin dostunuz. Diğerleri gibi değiliz.
Böyle konuşmayı kesmezsen sülükleri üzerine atarım.
Atla.
Ne kadar böyle kalabilirdik?
Birimizin bu çocuğa saldırması ne kadar zaman alacaktı?
O zaman ne düşünecekti?
Bu çöl Manson Ailesi'nin bilinen son eviydi.
Avukatım yarasalardan bahsederken
Bu bağlantıyı kurabilecek miydi?
Öyleyse kafasını kesip bir yerlere gömmemiz gerekecekti.
Çünkü gitmesine izin veremezdik.
Bizi hemen Nazi kolluk kuvvetlerinden birine ihbar ederdi.
Onlar da köpek gibi peşimize düşerdi.
- Bunu dedim mi yoksa sadece düşündüm mü? - Bunu dedim mi?
Konuşuyor muydum? Beni duydular mı?
Bir şey yok. Sadece kafanın biçimini beğendim.
- Hayır sağol. - Bu çocukla konuşsam iyi olacak.
- Astımım var. - Bazı şeyleri anlatırsam rahat eder.
Tamam, bak.
Şunu anlaman gerekiyor. Beni duyuyor musun?
İyi.
Şunu anlamanı istiyorum.
Bu çok uğursuz bir görev.
Son derece de tehlikeli.
Ben gazetecilik doktoruyum. Bu çok önemli.
Bu gerçek bir hikaye.
Kahrolası.
Çek ellerini kafamdan.
Şimdi. şimdi. şimdi. - Titreşimlerimiz kötüleşiyordu, ama neden?
Bu arabada hiç iletişim yok muydu?
Aptal canavarlar seviyesine mi inmiştik?
Tekerlekteki adam benim avukatım mı?
Yolda bulduğum bir sersem değil. O bir yabancı.
Muhtemelen Samoalı. Ama bu o kadar da önemli değil.
- Önyargılı mısın? - Hayır.
Bana da öyle geldi.
Irkına rağmen bu adam benim için çok önemli
Kahretsin. Birayı unuttum. İster misin? - Hayır.
- Eter ister misin? - Ne?
Boşver. Şimdi meselenin özüne gelelim.
Boşver. Şimdi meselenin özne gelelim.
Yirmi dört saat önce Beverly Heights Oteli'nin.
Polo Lobisi'nde oturuyorduk. Terasında tabii.
Yanımızda içkilerimiz, 1971 yılının
zalim gerçeklerinden kaçıyorduk.
Polisler deli olmuştu.
Bu belki de hayatınız boyunca beklediğiniz telefondur.
Belki de.
Evet.
Gerçekten. Pekala.
Öyle mi? Evet. Evet. Evet.
Tamam. Görüşürüz.
Merkezden aradılar. Bir an önce...
Teşekkür ederim.
Bir an önce Las Vegas'a gitmemi istiyorlar.
Lacerda adında Portekizli bir fotoğrafçıyla temasa geçecekmişim.
Ayrıntıları o anlatacakmış.
Tek yapacağım bir suite yerleşmekmiş. O beni bulacakmış.
- Ne düşünüyorsun? - Gerçek bir belaya benziyor.
Bu iş bitmeden önce bir sürü hukuki tavsiyeye ihtiyacın olacak.
Evet.
Avukatın olarak, üstü olmayan çok hızlı bir araba kiralamanı öneriyorum.
sana bir de kokain lazım.
Özel müzik için teyp.
Akapulko gömlekleri.
Los Angeles'tan en az kırk sekiz saat uzak kal.
- Haftasonum mahvoldu. - Neden?
Çünkü doğal olarak, ben de senle gelmeliyim.
Dişimize kadar silahlanmalıyız.
Neden olmasın?
Bir işi yapacaksan doğru yapmalısın.
Bu gerçekleşen bir Amerikan Rüyası
Dur
Bu garip torpili yolun sonuna kadar sürmezsek aptalız demektir.
Gerçekten de. Yapmalıyız.
Mint 400.
Organize sporlar tarihinin en zengin off-road yarışı.
Muhteşem bir şey.
Las Vegas'taki lüks Mint Oteli'nin sahibi.
Şişko bir adamın onuruna yapılıyor.
En azından basın bülteninde öyle yazıyor.
Avukatın olarak sana motosiklet almanı öneriyorum.
Yoksa böyle bir haberi nasıl yapacaksın?
Bunu kendi başımıza halletmeliyiz.
Safkan gazetecilik.
Kahretsin.
Uyuşturucu ve gömlek bulmak zor olmamıştı.
Ama Hollywood'da Cuma akşamı altı buçukta
araba ve teyp bulmak o kadar kolay değildi.
Güzele benziyor. Güzel bir askı.
Kahretsin. Adamın iyi bir kredi kartı var.
Doğru. Bu domuz heriflerin kahrını çekme.
Bunu az önce söyledim.
Kimle konuştuğunun farkında mısın? Farkında mısın?
Yarım saat sonra burada ol.
Bir ses dükkanı bulmamız lazım
- Sınırsız kredimiz olana kadar bir şey yapmayacağız. - Olacak.
Siz Samoalılar hep aynısınız.
Beyaz adamın kültürünün özünde edep olduğuna inanmıyorsunuz.
Dükkan kapalıydı.
Ama satıcı acele edersek bekleyeceğini söyledi.
Ama bir Stringray hemen önümüzde bir yayayı ezdiği için geciktik.
Araba kiralama ofisinde gene sorun çıktı.
Bay Duke, her şey hazır. John Hancock'unuzu alırsam gidebilirsiniz.
Çok dikkatli olun tamam mı?
Elbette. Merak etme.
Tanrım.
Az önce iki santimlik betondan geçtin, ve yavaşlamadın bile.
Ne yapacaksın? - Bilmiyorum. Tanrım. Geri geri saatte 70 km.
Kimseye bir şey olmadı.
Arabanın gücünü hep böyle test ederim.
- Çok güzel bir kalem. - Baksana.
Siz içki içmediniz değil mi?
Hayır. Ben içmem.
Biz sorumlu insanlarız.
Kahretsin. Kalemim sende.
Kahrolası hippiler.
O gece eşyaları toplayıp arabayı hazırlamakla uğraştık.
Sonra bir şeyler yiyip yüzmeye gittik.
Bu farklı bir yolculuktu.
Klasik bir doğrulama olacaktı.
Her şeyin yerinde ve doğru olduğunu onaylayacaktık.
Sadece cesareti olanlar için.
Hayatın sunduğu muhteşem olasılıkları selamlayacaktık.
Bizde ondan çok var.
Doğru.
Irksal sorunlara rağmen avukatım bunu iyi anlıyor.
Peki ya sen?
Anladığını söyledi ama anlamadığı gözlerinden belliydi.
Bana yalan söylüyordu.
İlaç.
Ne? - İlaç.
İlaç mı? Evet ilaç. Burada.
Merak etme. Bu adamın kalbi kötü.
Angia pectoris.
Ama bunun tedavisi var.
Büyük nefes. büyük nefes.
İşte oldu. Daha iyi.
Şimdi de doktor gitti.
Biz ne
Ne yapıyoruz böyle çöIün ortasında?
Biri polisi arasın. Yardım gerekiyor.
İmdat. İmdat. İmdat.
Doğrusu.
Doğrusu mu?
Vahşi Henry adında
bir eroin baronunu öldürmeye gidiyoruz.
- Doğru. - Onu yıllardır tanırım.
Ama bize kazık attı.
- Bu ne demektir bilirsin. - Bu ne demektir bilirsin.
- Değil mi? - Hayır.
Vahşi Henry.
Çekini bozdurdu.
- Çekini bozdurdu. - Biz de onun ciğerini sökeceğiz.
Ve yiyeceğiz. Bunu onun yanına bırakmayacağız.
Bu ülkede neler oluyor böyle?
Onun gibi bir pislik bir gazetecilik doktoruna kazık atabilir mi?
Bıraktığınız için teşekkürler. Sizden hoşlandım.
Beni merak etmeyin. - Dur biraz.
Gel de bir bira iç.
Kahretsin.
Kahretsin. Onu özleyeceğim.
- Devam et. - Gözlerini gördün mü?
Çocuk polise gitmeden önce Kaliforniya'dan çıkmalıyız
Senin yüzünden kaçtı.
Elimizdeki gerçek bir ucubeydi.
Basın kayıtları süresi bitmeden
Mint Oteli'ne gitmemiz çok önemliydi.
Yoksa odanın parasını vermemiz gerekecekti.
Tanrının bize ne yaptığını gördün mü ahbap?
Tanrı yapmadı. Sen yaptın.
Sen narkotiktensin. Biliyordum.
O bizim kokainimizdi domuz herif.
Dikkatli ol.
Burada bir sürü akbaba var. Sabah olmadan kemiklerimizi sıyırırlar
Kahrolası sürtük.
Güneşışığı asidinin yarısı burada. Ye şunu.
Evet.
Harika.
Ne kadar zamanımız var?
Avukatın olarak sana son sürat gitmeni öneririm.
Vahşi bir hayvana dönüşmeden önce varabilirsek çok iyi olur.
Buna hazır mısın?
Asit dolu bir kafayla ve dolandırmak amacıyla
bir otele sahte isimle giriş yapacağız.
Umarım.
Otuz dakika. Çok az zamanımız vardı.
Mint Oteli'ne hoşgeldiniz.
Bilet al. Burada işimiz var.
Al şu bileti. Al şunu.
Bileti al.
Buna ihtiyacım var, değil mi?
Yüzünü hatırlayacağım.
Duyduğum korkuyu hiç bir şekilde anlatamam.
Bütün Mint Otel konuklarının dikkatine.
Dışarıdaki yeşil Pinto Minnesota'nın sahibi.
Plaka numarası TGO43-2.
Terliyordum.
Kanım Nevada için fazla koyuydu.
Bu ilkimde kendimi asla doğru düzgün ifade edemezdim.
Tamam. sakin ol.
İsim, mevki, ve kimlik kartı.
Hepsi bu.
Hamburger büfesi. 16 yaşlarında bir garson kız.
Park yerinde kafasını kestiler.
Vücudunda bir sürü delik açıp kanını boşalttılar.
Galiba sıvılarının peşindeydiler.
- Hayır. Annen nasıl? - Bu lanet uyuşturucuyu görmezden gel.
Evet.
Yokmuş gibi davran.
Merhaba.
Adım mı?
Raoul Duke.
Listede. Serbest gazeteci. O zaman listede mi?
Gerçek bir haber.
Yanımda avukatım
var.
Ve adının listede olmadığını fark ediyorum.
Ama o suiti tutmalıyız.
O suiti tutmalıyız.
Skor nedir?
Sırada ne var?
Suitiniz henüz hazır değil.
Ama biri sizi arıyordu.
Hayır. Daha bir şey yapmadık.
Ben hallederim.
Bu adamın kalbi kötü.
Ama bende çok ilaç var. Adım Dr. Gonzo.
Odamızı bir an önce hazırlayın. Bardayız.
Seni bilmem ama ben o içkiyi hissetmeye başladım.
Kes şunu. Kes şunu. Devam et.
Tarzını beğendim.
Hadi. Hadi.
- Dikkat et. - Hadi, hadi. Fıstık yiyelim.
Bu sana iyi gelir. Fıstık.
Tanrım.
İki Küba birası - Tamam.
Terazi burcusun değil mi?
Lacerda kim? Bizi 12. katta bekliyor.
Oda 1250. Lacerda.
Çıkartamadım.
İsim bir şey hatırlattı ama dikkatimi veremedim.
Çevremizde korkunç şeyler oluyordu.
GoIf ayakkabısı söyle.
Yoksa buradan asla canlı çıkamayacağız.
Bu çamurda yürümek imkansız.
Hiç yol yok.
Bay Roger Pratt. Lütfen santrali arayın.
Sürüngenler çiftliğinin tam ortasındaydık.
Ve biri bu lanet şeylere içki veriyordu.
Bizi parçalara ayırmaları an meselesiydi.
Lütfen.
Şu goIf ayakkabılarını anlat.
Yüce tanrım. Şuraya bak.
Bizi fark ettiler.
O basın masası ahbap.
Kimliklerimiz için kayıt yaptırmalıyız.
Tamam mı?
Hazır mısın?
- Acele et. - Dur. Beni bırakma.
İki baton sandviç.
İki baton sandviç daha.
Bir, iki, üç, dört karides kokteyli.
Ve dokuz taze portakal suyu.
C Vitamini. Mümkün olduğunca çok içmeliyiz.
Dört tavuk. - Havada
büyük bir makine var. Ve garip bir
yılan doğruca üzerimize geliyor.
Ateş et.
Şimdi olmaz. Davranışlarını incelemek istiyorum.
Siz motorcular çok yiyorsunuz.
Arabayı almam lazım. Arabayla dönmem lazım.
Arabanın geri gitmesi gerekiyor.
- Adi herif. - Ben tetikçiydim.
Seni üç dakika bırakıyorum, sürüngenler diye
bağırmaya başlıyorsun.
- Neden bahsediyorsun sen? - İnsanları korkuttun.
Polis çağıracaklardı.
- Zamanında geldiğim için şanslısın. - Bana yaklaşma.
Rahat bırak beni.
Bize basın kartı vermelerinin tek sebebi seni başlarından savmak içindi.
Tanrım. Bu da ne?
Bu sahne beni kendime getirdi.
Kapıda kim var?
- Bombalama devam ederken. - Bir dakika.
Kahretsin.
Tanrım.
Ben fotoğrafçınız Lacerda.
Duke.
Orada.
- Anlaşıldığı kadarıyla Kuzey Vietnamlılar. - Duke. Duke.
Merhaba.
Lacerda. Fotoğrafçınız.
sen Portekizli değilsin.
Demin giriş yapan motorları kaçırmanız kötü oldu.
Ne manzara ama.
Yamaha'lar, DMZ'ler.
Kawasaki'ler.
Maico'lar. Pursang'ler.
İsveç ateşleri.
İki Triumph. Şurada da bir CZ.
Çok hızlı.
Çok.
Muhteşem bir yarış olacak.
Evet.
Dışarı çıkacağım.
Ne yapmak istediğini biliyoruz.
Şunu söyleyeyim.
Yalan söylüyor. Gözlerinden belli.
Gözleri mi?
Son gelen raporlara göre.
Kapat şunu.
Yarışçılar şafakta hazırdı.
Çok gergin.
Mint 400 pek çok karşılaşmadan yarıştan çok daha iyiydi.
Kupa maçından, Kentucky Derbisinden.
Aşağı Oakland Paten Derbisinden daha iyi.
Dur. Burası yasak bölge.
Yarış çok özel insanları çekiyordu.
- Defol. - Tamam.
Artık bu berbat görevi nasıl
gerçekleştireceğimizi düşünmenin zamanı gelmişti.
İşi yapmanın zamanı gelmişti.
Bütün gece uyumayanlarımız kahve ve çörek havasında değildi.
Güçlü bir içki istiyorduk.
Ne de olsa biz
spor basınının en seçkin kesimiydik.
Çek.
Çok özel bir spor olayı için Las Vegas'ta toplanmıştık.
Böyle bir şey söz konusu olduğunda saçmalamazdık.
Çok güzel.
Para geçerli. Para geçerli.
Vücudu öldür, kafa da ölür. Ali Frazier dövüş.
- Çılgın pislik. - Atmışlar için uygun bir son.
Ali bir insan hamburgere yenildi.
Her iki Kennedy de mutantlar tarafından öldürüldü. -Başlıyorlar.
Başlıyorlar. Gidelim.
Bayanlar ve Baylar.
50000 dolarlık Mint 400 Çöl Yarışı'na hoşgeldiniz.
50000 dolarlık ödül.
Bu zorlu, cesaret isteyen suratınıza toz yiyeceğiniz
yarışın galibine verilecek.
Ve başlıyor.
Horoz kuyrukları gidiyor.
Düşmanınızın gözüne tükürmek için buradayız.
Gidiyorlar.
İkinci onluk grup yerini alıyor.
Kawasaki'ler, Triumoh'lar, Maico'lar.
Başlamaya hazırız. Yeşil bayrak kalkıyor, ve fırlıyorlar.
Harika bir çıkış daha. Tepe toz duman içinde kaldı.
Şimdi de üçüncü grup geliyor. Ve kalkıyorlar.
Dördncü sıradaki 45 numara.
Tozdan boğulacak.
Suratınızdaki mendilleri ıslatsanız iyi olacak.
190 falan kadar daha motor kalkış için bekliyordu.
- Bana bir bira ver. - Her iki dakikada bir kalkmaları
gerekiyordu.
Al ahbap.
Kahretsin. Hangi gündeyiz? Cumartesi mi?
Cumartesiye benziyor.
Merhaba. Kimse var mı?
Yarışı gördün mü?
Saat 10'da hepsi bütün parkura dağılmıştı.
Artık bir yarış değildi.
Artık bir dayanıklılık testiydi.
Bu yarışı herhangi bir yaygın medya için haber yapmak çok saçmaydı
- Oldukça iyi değil mi? - Ne?
İçeri gel.
Bu toz dumanda işe yarayacak bir şey bulana kadar
farklı mercek ve filmler deneyeceğim.
Bu da ne?
Makineli tüfek. Üzerimize ateş ediyorlar.
Burası çatışma bölgesi. Hemen çıkmalıyız.
Çabuk ol. Yoksa gebereceğiz.
Ne? Tanrım. Tanrım.
Lanet yarış nerede?
Beni aşar.
Biz de senin gibi vatansever Amerikalılarız.
Bu ne kıyafeti böyle?
Spor basını. O zaman dostuz.
Kiralık sersemler.
Evet.
Gidelim.
İyi şanslar baylar.
- Yakala. - Yaratıklar.
- Beni geri götür. - Hayır. Devam etmemiz lazım.
Her şeyi görmeliyiz.
Sahneye acı dolu bir şekilde girmem gerektiğini hissettim.
Kovuldun.
Pislik herif.
Pekala.
- Tozların içine girmeyeceğiz. - Seni bir daha görmek istemiyorum.
Tozların içine sür.
Yarış kesinlikle devam ediyordu.
Başladığını görmüştüm. Bu kadarından emindim.
Şimdi ne olacaktı?
Sırada ne var?
Radyoyu aç. Teybi aç.
Camı indir.
Çöl rüzgarının tadına varalım.
Evet. Her şey bunun içindi.
Vegas'ta bir Cumartesi gecesi
yapılan ana etkinlik tam kontrol altındaydı.
İki arkadaş ateş kırmızısı, üstü açık
bir arabada gidiyor.
İyi insanlar.
Gürültülü bir ses.
Yirmi dokuz sente sosisli.
Burada ne yapıyoruz?
Eğlenmeye mi geldik, bir iş yapmaya mı?
İş yapmaya tabii ki.
Yirmi dolara iyi bir ziyafet.
Avukatın olarak Tropicana'ya gidip.
Guy Lombardo'yu almanı tavsiye ederim. Mavi odada.
- Neden? - Neden mi? Ne neden?
Güçlükle kazandığım paramı neden bir cesedi seyretmeye harcayayım?
Seni bilmem ama
benim iş anlayışıma göre zamana uymak önemlidir.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Burası park yeri değil. Çek arabanı.
Buraya park edemezsin. - Affedersiniz.
- Ne? - Park edemezsin.
Buraya park edemezsin.
Neden? Park etmek için iyi bir yer değil mi?
İyi? Burası kaldırım. Kaldırım.
- Park yeri değil. - Debbie Reynolds?
- Buraya park edemezsin. - Ateşli bir şeye benziyor.
Los Angeles'tan buraya kadar bunun için geldik.
Biz Debbie'nin arkadaşıyız.
- Güle güle. - Görüşürüz.
Bu Bob Hope'un bölgesiydi.
Frank Sinatra'nın.
Spitro Agnew'un.
Burada formika ve plastik ağaçlar vardı.
Zenginler için kaliteli bir kaçamak yeri olduğu belli.
- Başladı. Sahneye çıktı mı? - Çıktı. Biletler bitti.
Affedersiniz. Hiç yer kalmadı.
Los Angeles'tan buraya bu gösteri için geldik.
- Bir tek koltuk bile kalmadı. - Koltuğa başlatma.
Biz Debbie'nin arkadaşıyız. Onunla oyun oynardım.
- Mahkemeye çıkmaya hazır mısın? - Duruma göre değişir.
Biraz konuşabilir miyiz?
Davranışların inancı zedeliyor.
Bu Nevada'da suçtur.
- Adın ne? - Adım mı? Tony Pizzacata.
Tony Pizzacata.
Ben sizin adınızı sorabilir miyim?
Ehliyetimde yazıyor.
Sizi bir yere sıkıştırabiliriz sanırım.
- Teşekkür ederim. - Arkada ayakta durmanız gerekecek.
Bir sürü kuru gürültüden sonra girmemize izin verdi.
Arkada sessizce durup sigara içmeyecektik.
Bayanlar ve baylar.
Desert Inn iftiharla sunar.
Eşsiz Debbie Reynolds.
İyi akşamlar bayanlar baylar.
Sizin gibi muhteşem insanların arasında olmak harika bir şey.
Hadi eğlenelim.
Neler oluyor?
- Çıkartın şunları. - Çıkın şuradan.
Çıkartın.
Kahretsin. Lanet bir zaman makinesine girdik.
Pislik.
Nerede oturduğunu öğrenip evini yakacağım.
Ne oldu?
Oraya bomba atacağım.
Şunu gördün mü?
Burası.
Bizimle oyun oynanmaz.
Eter nerede? Öteki işe yaramıyor
İşte oldu. Evet.
Evet. Neden olmasın?
Evet.
Şeytan eter. Eski İrlanda romanlarındaki
ayyaşlar gibi davranmanıza sebep oluyor.
Temel beyin fonksiyonlarını tamamen kaybediyorsunuz.
Bulanık görüş, peltek dil.
Aklı korku sarıyor.
Omurilikle iletişim kesiliyor.
İlginç olan, kendinizi bu şekildeyken seyredebiliyorsunuz.
Ama kontrol edemiyorsunuz.
Turnikelere yaklaşırken, geçmek için
adama iki dolar vermeniz gerektiğini biliyorsunuz.
Ama vardığınızda her şey ters gidiyor.
Öfkeli bir Rotaryen size saldırıyor. "Neler oluyor?" diye düşünüyorsunuz.
Kendi kendinize:"Papayı köpekler becerdi. Ben bir şey yapmadım!" diyorsunuz.
Eter, Las Vegas için mükemmel uyuşturucu.
Bu şehirde sarhoşları severler. Taze et.
Hadi ahbap. Hadi.
Bizi turnikeden geçirip içerde kaybettiler.
Bayanlar baylar.
Kızlar ve oğlanlar.
Her yaştan ziyaretçiler.
Bazuka Kumarhesi Sirki iftiharla sunar:
Uçan Felliniler.
Affedersiniz.
Çekil yolumdan sersem.
Uyuşturucu kullananların ölmüş ananelerinin öldürmek amacıyla
bacağına tırmandığını görmek gibi şeylere alışması lazım.
Ama hiç kimse böyle bir yolculuğa alışmamızı beklemesin.
Savaşı Naziler kazanmış olsaydı bütün dünya Cumartesi gecesi
bunu yapıyor olurdu.
Bu da Altıncı Reich.
Bahsinizi koyun. Herkes kazanıyor.
Üç metrelik ineğin meme uçlarını vurursanız
pamuk şekerinden keçi kazanırsınız.
Bu muhteşem makineye yaklaşın.
Sadece 99 sente, boyunuz 10 metreymiş gibi olacak.
Sadece 99 sente.
Sesli mesaj kaydedebilirsiniz. Ne isterseniz onu söyleyin.
Sizi herkes duyacak. Boyunuz 10 metre olacak.
Eterin etkisi geçiyordu.
Asit çoktan gitmişti.
Ama meskalin hala güçlüydü.
İyi meskalin yavaş etkiler.
İlk bir saat sadece beklersiniz.
İkinci saatin ortalarında
hiç bir şey olmadığından sizi kazıklayan pisliğe küfür edersiniz.
Sonra. Bam.
Bunu söylemekten nefret ediyorum.
Ama burası üzerime geliyor.
Galiba korkmaya başladım.
Saçma. Buraya Amerikan Rüyası'nı bulmaya geldik.
O kadar yaklaşmışken pes mi edeceksin?
Ana damarı bulduğumuzu anlamıyor musun?
Beni korkutan da bu zaten.
- Bak. - Ne?
İki kadın bir kutup ayısıyla yatıyor.
Böyle şeyler söyleme.
Hiç bir kadın.
Bu son içkim. Bana ne kadar borç verebilirsin?
Çok değil. Neden?
- Gitmem lazım. - Gitmek mi?
- Evet. Bu ülkeden. - Tamam. Sakin ol.
Birkaç saat sonra kendine geleceksin. Otur şimdi.
Dalga geçmiyorum. Bu çok ciddi.
Bu şehirde bir saat daha kalırsam birini öldüreceğim.
Tamam. Biraz borç veririm.
Başarabilir miyiz?
- Hemen girmek istiyorum. - Tamam.
Hesabı ödeyelim. Çok yavaş kalk.
Uzun bir yürüyüş olacak.
Ateş efendim?
Ayıyla yatman için para veriyorlar mı?
Ne? Ne?
- Ne dedi bu bana? - Sarhoş.
Arkadaşını kontrol et.
Bayan beyfendi bebek çocuk. Size ödeyebilir miyim?
Bu yeterli olacaktır.
Hadi aşağıda kumar oynayalım.
Sakın beni bırakmayın.
Nereye gitti?
- Bu ne zaman bitecek. - Bitmek mi?
- Yeter. - Durmayacak. Asla bitmeyecek.
Kımıldama.
Kahretsin.
Nereye gitti?
Hadi. Gidelim.
Tavşan kadar hızlı.
- Hadi. Zıpla. - Pislik.
Kahrolası aşağılık herif.
Pekala.
Hadi. Kahretsin.
Hadi. Düştün. Düştün. Gidelim.
Adi herif. Beni ittin.
- Git buradan. - Hadi.
Pekala, kal da hapse gir. Ben gidiyorum.
Hadi dostum.
- Buraya gel. - Hiç bir şey istemiyorum.
Sen de gördün mü?
Adi herif bana tekme attı.
Garsona söylediklerin yüzünden barmen dışarı fırlatmıştır.
Aman tanrım. Aman tanrım. İnekler beni öldürecek.
Bisekseller beni öldürecek.
Çıkalım buradan. Asansör nerede?
Asansöre yaklaşma. Onların istediği de bu zaten.
Çelik bir kutuya hapsedip bodruma indirecekler.
Koşma. Bizi vurmak için her türlü bahaneyi kullanırlar.
Sen kullan.
Bende bir sorun var galiba.
Yanlış kapı.
Bu şehir psikolojik ilaçlar için uygun bir yer değil.
Etrafımızda son derece düşmanca titreşimler vardı.
En sonunda odaya vardık. Ama kapı açılmıyordu.
Adi herifler kilidi değiştirmiş. - Şimdiden mi?
Odayı da aramışlardır.
İşimiz bitti.
Dikkat et.
Her şeyi sürgüle.
Bütün zincirleri kullan.
Böyle daha iyi.
Bu nereden çıktı?
Lacerda'nın.
Belki lazım olur dedim.
- Neden? - Neden mi?
Onu yangın hortumuyla yatağından çıkartmak için.
O zavallı herifi rahat bırakalım.
- Erkenden kalkacağını söyledi. - Biliyordum.
Film ekindeki sarışın eskort kızı mı diyorsun?
Kahretsin. Ters ilişkiye girmişmidir dersin?
Tabii. Gül bakalım.
Gözleri kapalı kalsın diye tutkallamıştır.
Siz beyazlar hep aynısınız.
Tanrım. Bu pisliği nereden buldun?
Oda servisi gönderdi.
Limonları kesecek bir şey lazımdı.
Limon mu? Ne limonu?
Hiç yoktu. Çölde yetişmiyor.
Adi herif.
Fırsatım varken dışarı çıkartmalıydım.
Ona sahip oldu.
Bebeğimi aldı.
Kızı hatırladım.
Birkaç saat öncesinde asansörde bir sorun yaşamıştık.
Avukatım kendini küçük düşürmüştü.
- Tıpkı ona benziyorsun. - Öyle mi?
Sürücü olmalısın.
Seninle konuşuyor.
Hangi sınıftasın?
Sınıf mı?
Ne diyorsun sen be?
Ne kullanıyorsun?
Buraya bir dizi film için
yarıştan görnütü almaya geldik.
Belki seni de çekebiliriz diye düşündüm.
Beni mi? Ben.
Tanrım. İşte geliyor.
Ateşin var mı?
Yok.
Bana güvenmiyorsun değil mi?
- Kes sırıtmayı. - Önemli değil. Onları tanıyorum.
Sırıt bakalım fırlama. Beni zorlamaya devam et.
Onu etkilemek mi istiyorsun? Benimle etkile.
Kahretsin.
Kahrolası pislik.
Kahretsin.
Polis peşinde.
Anahtarı ver.
Ver şu lanet anahtarı.
- Kaldır şu bıçağı. - Bütün gün yürüdüm.
Hadi. Cebimde. Hadi.
Kız anladı ahbap.
Kız bana aşık oldu.
Göz teması.
Dur.
O pislik herifi hadım edeceğim.
Adi herifi unutalım gitsin.
Yoksa onla anlaştın mı?
Kızın yatağına sen mi götürdün?
Tamam, bak.
O bıçağı bırak hemen.
Kafanı topla artık.
Ben arabayı yıkatacağım.
Uyuşturucu kullananlarla yıllarca çalıştıktan sonra
özellikle elinde bir bıçak sallayan
uyuşturucu almış birine
asla arkanı dönmemen gerektiğini öğrenmiştim.
Ne yapıyordum ben?
Bu gezinin anlamı neydi?
Uyuşturucunun etkisiyle öylesine geziniyor muydum
yoksa Las Vegas'a gerçekten bir haber için mi gelmiştim?
Kim bu insanlar?
Nereden geldiler?
Dallas'taki araba satıcıları karikatürlerine benziyorlar.
Pazar sabahı 4:30'da bunlardan ne kadar da çok var.
Hala Amerikan Rüyası'nın peşindeler.
Eski bir Vegas kumarhensinde
şafak sökmeden bir dakika önce büyük ikramiyeyi kazanan birinin çıkacağına inanıyorlar.
- Yirmi. - Yirmilik bozdur.
Teşekkür ederim.
- Başlıyoruz. - Tamam.
Rulet dönüyor. Rulet dönüyor. Rulet dönüyor.
Beni zengin et. Beni çok zengin et.
- On. - Adi herif.
- Kahretsin. - Affedersin.
Hayır. Sakin ol.
Kaybetmenin tadını varmayı öğren.
Lanet olsun. Kahrolası Deluge burada.
Dokunma ona. Bırak. Oynama onunla!
Tanrım.
Bütün asidi yedin mi?
Evet. Müzik.
Dua et de çantada Thorazine olsun.
- Yoksa başın büyük belada demektir. - Müzik. Teybi çalıştır.
- Ne müziği? - Jefferson Airplane. "White Rabbit."
- Bana ses lazım. - Mahvoldun.
İki saat içinde gideceğim.
Sonra gelip senin cesedini çıkartacaklar.
Tamam, yapacağım. Yapacağım. Kahretsin.
Bana son bir iyilik yapar mısın?
Bana iki saat ver. Tek istediğim bu.
İki saat uyumak istiyorum.
Yarın.
Çok zor bir gün olacak.
Sana istediğin kadar zaman veririm.
Elektrikli battaniye. Buna gerek yok.
Kahretsin.
Bakalım.
Yüce tanrım.
Yardım et. Yardım et.
Kahretsin. Kendini öldüryor.
- Kafanı besle. - Dokunma. Dokunma.
- Tanrı aşkına. - Kafanı besle.
Geri çekil adi herif.
Ona tekrar ihtiyacım olacak. - Ne?
O muhteşem bölüme geldiğinde
tavşanın kendi kafasını ısırdığı bölüme
lanet radyoyu küvete
atmanı istiyorum.
Kahretsin. İyice kafayı yedin.
On saniye içinde geberip gidersin.
Her şeyi ben açıklamak zoruna kalırım. - Saçma.
Şu anda benle uğraşma. Ben Ahab'ım.
Tanrım.
Pekala adi herif. Otur bakalım şuraya.
Boğazına sokacağım.
Bana bunu kullandırtma.
Pekala.
Muhtemelen tek çözüm yolu.
Şunu doğru yere getireyim.
Whirte Rabbit şarkısı çalarken
teybi küvete atmamı istiyorsun değil mi?
Kahretsin.
Dışarıdan bir hizmetçi çağırıp
ona yaptırmak zorunda kalacağımı düşünüyordum.
Hayır. Ben yaparım.
Dostlar ne içindir?
- Bence bilecek. - Hazır mısın?
Mantık.
- Gözlerini kapat. - Ve kıyaslama.
Evet. Güzel.
Tamamen öldü.
- Beyaz tavşan. - Sessiz ol. Zamanımı boşa harcıyorsun.
Çık buradan. Çık dışarı.
- Unutma. - Kapa şu delikleri. On.
Dokuz yüz on bir.
Elli iki.
Kafanı besle.
Uykum var.
Adi herif.
Bunu mu istiyorsun?
İstersin değil mi?
- Neden olmasın? - Aşağılık herif.
Demin seni öldürmemi istiyordun. Şimdi sen beni öldürmek istiyorsun.
Polis çağıracağım.
Çok kızgınsın.
Polis çağırmaya gerek yok.
Başka çaresi yok.
Kafan asit doluyken senle aynı yerde uyuyamam.
O bıçakla beni doğrayabilirsin.
Seni keseceğimi de nerden çıkardın?
Sadece kafana küçük bir Z harfi yapacağım.
Gir şu küvete. Kendine gelmeye çalış.
Ot iç. Gemilere ateş et.
Ne istiyorsan onu yap. Ama lütfen.
Benim uykuya ihtiyacım var. Lütfen.
Çık şuradan pislik herif.
Evet.
Çalışman lazım.
Şu serseriye bak.
Adi herif.
Ben gazetecilik doktoruyum.
Devam et.
Seni burada tutmayayım.
Hiç şortlarını temizliyor musun?
Şortunu temizle lanet herif.
Domuz.
Asit onu çok değiştirmişti.
Bir sonraki herhalde kabuslar olacaktı.
Biraz huzura ihtiyacım var.
Dört saat boyunca derin bir çöküntü yaşayacak.
Lanet uyuşturucu.
Gördüğün kabuslara aldırma.
Aşk neslinden yeni bir sığınmacı daha.
Avukatım, eski müptelaların hep savunduğu bir şey çekmeden
en az çekmiş kadar çok uçabileceğini düşüncesini
hiç bir zaman kabul etmemişti.
Aslında ben de.